top of page

FRENCH

The Château de Puymartin is a castle in the commune of Marquay, in the Dordogne département of France, located between Sarlat and Les Eyzies.

People claim to have seen the ghostly form of a young woman dressed in white who appears to the inhabitants of Puymartin when night falls and that she moves softly and without sound. This spectral figure is known among locals as "la Dame Blanche" – the white lady.

La Dame Blanche is believed to be a ghost of Thérèse de Saint-Clar who lived in the 16th century. Her husband Jean de Saint-Clarin found her the arms of another man and promptly locked her in a small room at the top of the tower where she remained for fifteen years! She received her food through a little hatch in the ceiling, which is still visible today.

Thérèse died in this room and her husband refused her a proper burial, entombing her instead within a wall of her prison. It is likely that her body, or rather, her bones are still there today.

It is said that Jean had his wife’s lover executed immediately and that he was hung from a branch of a tree where Thérèse would be able to see.

UNIT 2: Weather

English            

French:

Transcription:

 

Dialogue 2

The woman you're looking at is "La Dame Blanche" ("The White Lady") that is occasionally seen Château de Puymartin's North Tower. She is believed to be the spirit of the lady, Thérèse de Saint-Clar, who died after 15 years of being locked in a tiny room in the chateau's tower in the 16th-century. The story goes that her husband confined Thérèse after he witnessed her having an affair. 

 

Let's greet her.

Be patient, she hasn't spoken to people for several centures.

 

The phrase "il fait froid ici" means "it is cold here".

                     [il fɛ fʀwa i.si]

Choose one the following phrases to describe the weather in your country at the moment. 

It is warm

Il fait chaud

[il fɛ ʃo]

It is bad weather

 Il fait maivais

[il fɛ mɔ.vɛ]

It is cloudy

Il fait nuageux

[il fɛnɥaʒø]

Let's talk to the White Lady

about the weather.

It's boring, I know...

But I don't care.

What?

Ag, right, you don't know this expression yet.

The phrase "Quel temps fait-il aujourd'hui chez vous?"

                        [kɛl tɑ̃]                     [o.ʒuʁ.dɥi]    [ʃe]

means "What is the weather like at your place today?

English            

French:

Transcription:

 

It is sunny

Il fait du soleil

[il fɛ sɔlεj]

Ok, let's try again

Dialogue 3

Now, let's see what other expressions can be used

to describe the weather. 

It is raining

Il pleut 

[il plø]

It is snowing 

Il neige

[il nεʒ]

It is freezing 

Il gèle

[il ʒεl]

It is pouring

Il pleut à verse

[il plø a vεʀs]

There's a chill in the air 

Le fond de l'air est frais

[lə fɔ̃ də lεʀ ε fʀε]

It is terrible weather

Le temps est terrible.

[lə tɑ̃ ɛ tɛ.ʁibl]

English            

French:

Transcription:

 

Now, let's say a few more words

about the weather and put this

boring dialogue to an end.

Dialogue 4

You:                      - .................../e.g. Good evening/!  

White Lady:         - Salut. Comment t'appelles-tu?

You:                      - ............/My name is... e.g. Zachary Quinto/.

White Lady:         - Enchantée. Comment vas-tu?
Zachary Quinto:  - .........../I'm doing very well, thanks/.

                                 .........../How are you doing/?

White Lady:         - Pas (not) très bien.

                                [pa]

Zachary Quinto:  - Pourquoi (why)?

                                [puʁ.kwa]

White Lady:         - Il fait froid ici.

Zachary Quinto:  - Pardon?

Dialogue 1

As you can see, 

to form the phrase "it is cold/warm..."

you need the following construction:

           il fait...(froid/chaud etc.)

 

where          il = it

                fait = does

 

Let's learn the conjugation forms of the verb "faire" (to do).

You'll need that in future.

 

Conjugation of the verb

to do (present) = faire [fεʀ]

 

                      I do  =  je fais [fε]

                you  do  =  tu fais [fε]

        s/he/it does  =  elle/il/ça fait [fε]

 

     we    do  =  nous faisons [fεzɔ̃]

you    do  =  vous faites [fεze]

they   do  =  ils/elles font [fɔ̃]

 

 

White Lady:         - Il fait froid ici. Quel temps fait-il                                     aujourd'hui chez vous?

Zachary Quinto:  - ............/e.g. it is sunny/.

Zachary Quinto:  - ............/e.g. it is sunny/.

White Lady:         - Non (no), il pleut.                                                                          [nɔ̃]

Zachary Quinto:  - Ah oui (yes), ......../it is pouring/. 

                                      [wi]

White Lade:          - Bonne soirée!

Zachary Quinto:   - ............../e.g. Goodbye/!  

White Lady:         - Il fait froid ici.

                                Comment fait-il chez vous?

Zachary Quinto:  - Eh?

© 2015 created by Anastasia Gubanova 

 

bottom of page